التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 67 ـــــة
يمكنني أن أُقسم بالسماوات
بأنني لم أؤذي أبداً الأمير الخامس ، و لا أعرف أفعال يونغ تشينغ الشريرة
إذا أخلفت بقسمي ، فأرجو من أم البرق أن تُعاقبني (م. ليّ زي ، متزوجة من ليّ غونغ ، سيد البرق )
لذا لن تكون لدي نهايةٌ جيدة
يا أبي الملكي ، إنها ... إنها تكذب !
إنها امرأة طموحة و قاسية !
المحظية الإمبراطورية شون حذرتني ذات مرة
بأن الإمبراطورة يمكنها أن تفعل أي شيءٍ فقط لإجل أبنها !
إنها تُريد القضاء علي و أخي الخامس الصغير لمساعدة أبنها !
يا أبي الملكي ، أرجوك صدقني !
أترجاك !
أيها الأمير الرابع ، لا داعٍ للذعر
فسنعرف الحقيقة بمجرد الإنتهاء من التحقيق
يا جلالتك ، المضيف لمسكن الأمير
قد فحص بالفعل الطعام لسموه
الطعام ليس لديه سم. أما بالنسبة للآنسة تشين
فيمكن أن تشهد الأكاديمية الطبية الإمبراطورية بأنها طريحة الفراش بالفعل
و الآنسة تشين قالت شخصياً بإنها لم تر الأمير الرابع الليلة
مستحيل
هذا مستحيل
من الواضح بأن أمي الملكية أرادت أن تُسممني
إنها تُريد أن تُسممني
لقد سمعتُ ذلك و رأيتهُ بنفسي !
أين ه ذلك الخصي؟
جين تشونغ هو مفقود
لقد أمرت الناس بالفعل بالبحث في القصر
عرفت الآن
لقد كُنتِ أنتِ. لقد كُنتِ أنتِ...!
لقد رتبتِ كل شيء!
أيها الأمير الرابع!
يا أمي الملكية ...
لمَ يجب أن تُعامليني هكذا ؟
لقد عاملتكِ كأمي الحقيقية !
لماذا ؟
أنا لستُ أبنكِ الحقيقي
لذلك أنت تُرسلني حتى الموت
هل يمكن أن يكون ذلك في قلبكِ
بأنني مجرد بيدقٍ يمكنكِ التضحية به في أي وقت!
يا يونغ تشينغ
لقد أرتكبت خطأً بالفعل. فهل ما زلت ستظل مُخطئاً ؟
أيها الأمير الرابع ، أرجوك تصرف بشكلٍ مناسب
هل أرتكبتُ خطأً؟
أي خطأً أرتكبت!
أعترف بأنني لستُ موهوباً
و بالتالي ، بذلت قصارى جهدي للعمل بجد
و لكن من أبي الملكي إلى معلمينا
كل واحدٍ يمتدح أخي الخامس الصغير لكونهِ ذكياً جداً
أعلم بأنني لستُ الأبن للإمبراطورة
و بالتالي ، بذلت قصارى جهدي لأكون باراً
و لكن في القلب لأمي الملكية
ما زال لا يُمكنني المقارنة بالأمير الثاني عشر !
لماذا ؟
لماذا !
أنا أيضاً لا أُريد أن أُحبط أبي الملكي
أردتُ أيضاً أن أُصبح الأبن الحقيقي لأمي الملكية
و لكنني لستُ كذلك
أنا لستُ كذلك !
في عينيكِ
أنا مجرد مهرج
مهرج !
- يا يونغ تشينغ - يا سموكِ ، كوني حذرة
لماذا ؟
يا أمي الملكية ، لماذا يجب أن تُعامليني هكذا ؟
أحبسوه في محكمة العشيرة الإمبراطورية
يا جلالتك
لماذا ؟
لماذا ! يا أمي الملكية !
يا فوهينغ ، تعال معي
نعم
يا جلالتك
يا سموكِ الإمبراطورة ، بعد حدوث شيءٍ ضخمٍ كهذا
جلالته هو أيضاً في مزاجٍ سيء
إذا كان هنالك أي شيءٍ ، فقط قوليه غداً
هل تعتقد يونغ تشينغ فعل ذلك ؟
يا جلالتك ، أنا لا أعرف
أنت تعرف
أنت فقط لا تجرؤ على قول ذلك
يا جلالتك ، أعتقد بأن الأمير الرابع كان يقول الحقيقة
لقد دمر بالفعل البندقية القديمة التي يستخدمها الأمير الخامس
و لكنهُ لم يلمس البندقية الجديدة المستعارة من ثكنة البنادق
قد يكون بأن إصابة الأمير الخامس كانت في الواقع حادثة
لو لم يكُن هناك سبب ، فلن يكون هناك أي تأثير
ربما يونغ تشينغ ... لم يكُن لديه أي نيةٍ قاتلة
و لكنهُ كان ضيق الأفق و شيءٌ لئيم
أيضاً ، أصبح شفرةٍ لشخصٍ آخر
مجرد خطوةٍ واحدة و كانوا قادرين على إيذاء ولديّ
طريقة جيدة
مُخططٌ جيد
الأغبى هو يونغ تشينغ
مع وجودٍ أشياءٍ كهذه ، حتى أنا لا يمكنني أنقاذه
دعهُ يتصرف في محكمة العشيرة الإمبراطورية
دعهُ يتوب بهدوءٍ على خطئه
يا سموكِ ، الأمير الرابع كان بطيء البديهة و جاهل ، و بالتالي أرتكب خطأً خطيراً
الآن بإنهُ قد تم الكشف عن الحقيقة و حبسه جلالته في محكمة العشيرة الإمبراطورية
فلمَ لا تزالين غير مُرتاحة ؟
كان تصرف يونغ تشينغ غبيٌ بالفعل
و لكنهُ لا يزال تربى من قبلي
الآن بإنهُ قد تورط بإصابة الأمير الخامس
فهل تظن بأن جلالته سيُصدق بأنني لستُ متورطة ؟
لكن جلالته لم يقُل شيئاً حيال ذلك
الشك سوف لن يكون شكاً بعد الآن إذا سألت عنه
جلالته لم يُعطيني أية فرصة لشرح ذلك. أليس هذا واضحاً بما فيه الكفاية؟
ذلك الأحمق يونغ تشينغ
- فقط بسبب أندفاعه ، الجميع يشكون بي الآن - يا سموكِ !
توقف عن كونك صاخباً. فأنت تجعل رأسي يتوجع
أستدعي الطبيب الإمبراطوري
الآن ؟
أسرع ! أذهب !
الليلة الماضية ، بحوالي منتصف الليل ، قصر تشينغ تشيان طلب للمحقق الطبي تشانغ
سمعت بأن مرض الصداع لسموها الإمبراطورة هاجمها مرةً أخرى
بعد ساعتين ، عندما عاد المحقق الطبي تشانغ للتو إلى الصيدلية الإمبراطورية، تم أستدعائه مرةً أخرى
في رأيّ ، سموها الإمبراطورة تبدو مريضةً للغاية
لا داعٍ للأزعاج
هل هنالك أية أخبارٍ من الشخص الذي أرسلته إلى جيانغ نان ؟
منذ ثلاث سنوات بعد عودة الطبيب يي إلى مقاطعته ، هو قد كان يُسافر لتوفير الرعاية الطبية
فقبل نصف عام ، أستقر في مدينة هانغ تشوّ. لقد أرسلتُ بالفعل أشخاصاً للبحث عنه
لو كُنت أعلم بأن يونغ تشي سيتأذى
لما كان علي أن أسمح لـ يي تيان شي بالمُغادرة
يا سموكِ ، حتى لو لم تسمحي له بالرحيل
لكان الطبيب يي هرب من تلقاء نفسه
كان قد بدأ يحتقر الحياة هنا في المدينة المحرمة. فسيأتي مثل هذا اليوم ، عاجلاً أم آجلاً
بغض النظر عما يكُن ، فيجب العثور عليه
أعتقد بأنهُ يمكنهُ أن يُنقذ يونغ تشي
بالتأكيد سأبذل قصارى جهدي
و لكن الأمير الخامس و الأمير الرابع على التوالي قد واجها مشكلة
الأمير الخامس عشر ...
أنتِ هنا
ألم يقُل جلالتك بأنهُ ينبغي للمرء قضاء وقتٍ للراحة حتى يتمكن من العيش لفترةٍ أطول ؟
قراءة و تصحيح النصب التذكارية طوال الليل هكذا
هو يضر جداً بالصحة
كُنت أعلم بأنكِ ستأتين
لماذا ؟
لطلب العدالة ليونغ تشي
إذا كُنتِ لا تزالين قادرة على الهدوء حتى الآن
فإنهُ لا يشبهكِ حينها
عندما دخلت
أردتُ أن أخذ النصب التذكارية في يدك
و أرميها بقوة على الطاولة
من ثم ، أسأل كيف ستُعاقب الأمير الرابع
لمَ غيرتِ رأيكِ ؟
أنت مُتعبٌ جداً
فلا أستطيع التحمل للقيام بذلك
أُريد أن أسأل...
يونغ تشي هو أميرٌ فخور
الآن بأنهُ قد فقد جناحاً
أيمكنك تحمل رؤيته ينهار بسبب نكسة ؟
هو لم يطلب العدالة منك
لأنهُ لطيف
و لكنني لستُ كذلك
أُريد أن أطلبها له
و لكن بالتفكير في الأمر مرةً أخرى
بالنسبة لي ، الأمير الرابع هو مجرد شخصٌ غريب
و لكن بالنسبة لك ، إنهُ أبنك البيولوجي
كلاهما جسدك
بغض النظر عن كيفية تعاملك مع ذلك ، فستكون منزعجاً جداً
إذا كان سيكون شخصٌ آخر يتحدث
فستقول بالتأكيد بأن أبنائي هم أبناؤها
فقط أنتِ يمكنكِ التحدث بدون تحفظات
أنت تعرف بوضوح بأن هذه كلماتٌ مزيفة
فلمَ لا تزال تحب سماعها ؟
لأن الكلمات المزيفة هي لطيفة لسماعها ، ممتعة للآذان
و لكنك تعلم بأن أصابعنا العشرة ليست متساوية في الأرتفاع
نحو الإبن الذي ليس حقاً لك
كيف يمكنك أن تحبهُ بصدق ؟
يبدو بأنكِ تتعلقين بشيءٍ ما
ليس لدي دليل
فلا أجرؤ على صنع أتهامات
و لكن قصر تشينغ تشيان مرتبط بالتأكيد بهذا الأمر
يا جلالتك ، في غضون يومٍ واحد
قد فقدت أبنان متميزان
أنا أتعاطف معك
قلبي يتوجع لأجلك. و لكن أنا قلقة
بأن الأحداث المؤسفة نفسها قد تحدث ليونغ يان
مستحيل
هل أنت متأكدٌ من ذلك ؟
لن أسمح لأي شخصٍ بأيذاء يونغ يان
يا جلالتك ، أنا أثقُ بك
و لكنني لا أثقُ بها
[ رونغ ( هذا يعني " المجد / الشرف / لتزدهر " ) ]
يا لي يو
- يا جلالتك - أطلب من مجلس الدولة إصدار مرسومٍ
بمنح الأمير الخامس كأمير رونغ من الرتبة الأولى
هنالك شيءٌ آخر ، بدءاً من اليوم ، الحراس الشخصيين الإمبراطوريين هم يقومون بحراسة عنبر الأمراء في مناوبات
هل سمعت ذلك بوضوح ؟
نعم
يا جلالتك ، أرسلت الأكاديمية الطبية الإمبراطورية رسولاً لتقوله
بأن سموها الإمبراطورة قد كانت تُعاني من الصداع منذ الليلة الماضية
إنها مريضةٌ بشدة
يا سموكِ ، تناولي بعض الشاي
هل أرسلت الأكاديمية الطبية الإمبراطورية الأخبار ؟
لقد فعلوا. جلالته لديه جلسة بلاطٍ ضخمة اليوم
قد يكون مشغولاً جداً
و لكنهُ بالتأكيد سيأتي لزيارتكِ بمجرد إنتهائه من العمل
ما زلتِ لم تتعافي تماماً. عودي أولاً و أرتاحي
يوجد خدمٌ آخرون هنا في قصر تشينغ تشيان
فأعتني جيداً بصحتكِ
أنا بخير
أنا لستُ مُرتاحة للسماح للآخرين بالحضور لسموكِ
أجلبي المرآة. أُريد تمشيط شعري
يا سموكِ ، أنتِ مريضةٌ حالياً
بمجرد تعافيكِ ، فسأُمشط شعركِ و مكياجكِ
أذهبي لجلبها
توقفي عندكِ
أنظري لحالكِ. لماذا ترتدين ملابسٍ واضحة جداً ؟
هل تُريدين أن تغضب سموها الإمبراطورة؟
ماذا علي أن أفعل إذاً ؟
أنظري كم هي جميلة هذه الزهرة
أعتقد بأنهُ سيكون من الرائع وضعها في شعركِ
أنظري كم هي جميلة
عندما سموها الإمبراطورة ترى ذلك بوقتٍ لاحق ، فإن حالتها المزاجية ستتحسن
حالما يُصبح مزاجها أفضل ، فإن مرضها سيُشفى بشكلٍ أسرع
كُن حذراً من عدم ترك الآنسة تشين ترانا. فسأحصل على التوبيخ من قبلها
قولي ذلك . ما الذي توبخكِ حياله عادةً ؟
يا رئيس المضيف يوان ، ألا تعرف ذلك ؟ لقد منعتنا الآنسة تشين من التحدث أو الإبتسام لك
كما لو أننا سنأكلك
يا تشين ، هل أنا عجوزٌ حقاً ؟
بالطبع لا. فوجهكِ لا يزال جميلاً كما كان من قبل
لكن أنظري هنا. لا أستطيع إخفاءهُ بعد الآن
- يا سموكِ - و التجاعيد في زوايا عينيّ
أنظري. أنظري
يا سموكِ ، لا يوجد شيء. لا أستطيع رؤية أي شيء
كيف يحدث بإنهُ حتى أنتِ تكذبين علي ؟
كيف يحدث بإنهُ حتى أنتِ تكذبين علي أيضاً ؟
يا سموكِ ، أنا لا أفعل
إن كل شيءٍ نفسي. أنتِ حقاً جميلة كما كُنتِ من قبل
يا سموكِ الإمبراطورة ، لقد حان الوقت لدوائكِ
فقط ضعيه
يا سموكِ ، قال الطبيب الإمبراطوري بأنهُ يجب عليكِ أن تأخذيه بينما يكون حاراً
من تحاولين إغرائه ؟
يا سموكِ الإمبراطورة ، أنا ... أنا ...
يا سموكِ الإمبراطورة ، لا أجرؤ على القيام بذلك مرةً أخرى! سوف لن أفعل ذلك مرةً أخرى!
ماذا حدث ؟
جلالتك
يا إمبراطورة ، هل خدمكِ يجعلونكِ غاضبة ؟
حسناً بالفعل. ألستِ مريضة ؟
أرتاحي فقط
غادري الآن
أشكرك يا جلالتك على نعمتك
يا إمبراطورة ، هذه مجرد أمورٍ تافهة
لا تضري بصحتكِ
أنت تعرف بالتأكيد لمَ أنا في مزاجٍ سيء
و أقُم بتنفيس ذلك على الخادمة
حتى لو لم تقُل ذلك ، فأنت تشك بي
حتى لو قُمت بقسمٍ ، فأنت لا تزال لا تُصدقني
أنت تعتقد بأنني قد خططت لإلحاق الضرر بالأمير الخامس و أتهام يونغ تشينغ بذلك
يا جلالتك ، فكر بالأمر. كلما كان يونغ تشينغ يُعاني من الصداع أو الحمى من قبل ،
متى لم أحرسه طوال الليل ؟
كلما تعافى ، أنا سأكون مريضة
لقد بذلت الكثير من الجهد عليه و حصلت على الضغائن في المقابل فقط
هل يمكننا أن نلوم فقط بأن المودة الإنسانية ليست كافية ؟
يا جلالتك ، لا يهمني إذا أساء الأخرون فهمي
فجلالتك يجب أن تُصدقني ، حسناً ؟
- أستدعي الطبيب الإمبراطوري ! - يا جلالتك ، أنا لستُ مريضة
أنا الآن صافية التفكير جداً يا جلالتك !
- يا جلالتك - أطلب من الأكاديمية الطبية الإمبراطورية التحقق من الإمبراطورة
نعم
- أسحبي تلك العاهرة الوضيعة إلى الخارج و أجلديها ثلاثين ضربة - يا سموكِ
خادمة القصر لا ينبغي أن تضع المكياج الكثيف للتنافس على الأهتمام و الجمال
لقد خرقت القواعد. إذا لم أُعاقبها ، فمن سيتبع القواعد أيضاً ؟
نعم
جلالته فقط لن يُصدقني
يا تشين
لقد تعاملت مع يونغ جينغ بشكلٍ أفضل من يونغ تشينغ ( م. الأمير الثالث عشر ، الإبن الطبيعي الثاني ، الذي مات شاباً )
و لكنني كُنت لا زلتُ صادقة تجاهه
فلمَ يجب أن يعضني بالمقابل ؟
هل قلوب البشر حقاً بهذا الجشع ؟
هنالك شيءٌ مُريب حول هذا الأمر برمته
يجب أن أُعطيه تفكيراً جيداً من خلاله
و لكن رأسي يتألم حقاً
يا سموكِ ، مهما كان الأمر كبيراً
فدعينا نتحدث عن ذلك في المرة القادمة. يجب أن تمتلكِ راحةً جيدة للآن
يا رئيس المضيف يوان ، أنت جعلتني أُعاني !
يا يون شيانغ ، سموها الإمبراطورة أمرتني بجلبكِ
يا جلالتك
هل وجدته ؟
لقد أمرت الناس بالبحث في المدينة المحرمة بأكملها ، لكن لم أتمكن من العثور على جين تشونغ
و لكن ... وجدنا جثة أنثى في بئر
لقد أمرت الناس بالفعل بسحبها لأعلى. هذه الجثة تعرضت للضرب الشديد
لقد كانت رهيبة للنظر إليها
هل أكتشفت من هي ؟
- خادمة القصر يون شيانغ - من ؟
يا جلالتك ، هل نسيت ؟ لقد كانت خادمة قصر في قصر تشينغ تشيان
التي تمت مُعاقبتها
يا سموكِ الإمبراطورة ، أصبحت أقدام الخنازير تشبه الغراء بعد طهيها لفترةٍ طويلة
ضعيها على وجهكِ كل ليلة ، من ثم أغسليها في الصباح بالماء المستخدم لغسل فول الصويا
ستختفي التجاعيد تماماً
لقد أختفت
لقد أختفت حقاً
تحياتي يا سموكِ الإمبراطورة
يا عشيقة ، هذا طائرٌ موهوب من قبل الأمير هي من الرتبة الأولى
ألا يبدو بالضبط بنفس ذلك الطائر من قبل ؟
إنهُ بالضبط نفسه
حسناً . فو تشي خاصتي عاد
يا سموكِ الإمبراطورة ، يون شيانغ قفزت للبئر و أنتحرت
ماذا قُلت ؟
رئيس المضيف لي أرسل رجالاً للبحث عن مكان الخصي جين تشونغ
فأكتشفوا حذاءً حول البئر في القصر الغربي ، لذا أُمروا الرجال بالتجريف في البئر
من ثم أكتشفوا جثة يون شيانغ
هل جلالته يعرف بالفعل ؟
نعم
عاهرة. عاهرة !
وغدٌ عديم الفائدة! لمَ تقُل مثل هذه الأشياء المشؤومة بهذا الصباح الباكر ؟
خذهُ بعيداً. خذ
كيف يحدث بإنها ظهرت مرةً أخرى؟
لم يكُن هنالك بوضوحٍ شيء في وقتٍ سابق !
- يا تشين ! - يا سموكِ !
أنظري . لم يكُن هنالك بوضوحٍ شيء في وقتٍ سابق !
يا سموكِ ! سأعدهُ مرةً أخرى على الفور
خداع الذات ... خداع الذات ...
عندما الجمال أختفى ، فإنهُ أختفى
حتى لو أُعيد آخر ، فإنهُ ليس نفسه كالأخير
أنظري إلى هذا الوجه لي
لا يمكنهُ أن يعود إلى ما كان عليه قبل عشرين عاماً
أخرجوا
جميعكم ، أخرجوا !
أترك يدي !
سموها الإمبراطورة كانت متأذية جداً. فكيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء؟
ماذا فعلت ؟
دعني أسألك ، كيف ماتت يون شيانغ ؟
سموها الإمبراطورة عاقبتها. فهي كانت قصيرة النظر و أنتحرت
من لا يُعاقب هنا في القصر ؟
لمَ قد تنتحر لمجرد ثلاثين ضربة من الجلد ؟
يا تشين! يا تشين ...
قُلتِ بأنكِ ستدعمينني و تثقين بي
هل نسيتِ ؟
لم أنسى
و لكن سوء الفهم لجلالته نحو سموها هو يزداد سوءاً
هل أنت حقاً تُساعدها ؟
بالطبع
فقط بفعل هذا
يمكننا جعل سموها ترى الألوان الحقيقية لجلالته
فقط بفعل هذا
- يمكننا أن نجعل سموها تبتعد عن أوهامها - و لكن ...
لا يوجد " لكن "
يا تشين ، فكري بالوضع الحالي
الأمير الخامس هو الآن عديمة الفائدة. الأمير الرابع هو العقل المدبر
كم عمر الأمير الخامس عشر الآن ؟
الشخص الوحيد الذي لديه فرصة ليكون الخليفة للعرش
هو أميرنا الثاني عشر
أنا لم أخُن وعدي
أنا أفي به !
لقد كُنت أُساعد عشيقتنا الإمبراطورة
لكن سموها حالياً هي بألمٍ أكثر فأكثر
لديها مرضٌ عقلي. إذا واصلنا تحريضها على هذا النحو ، فهي ستنهار
هي لن تفعل
يا تشين ، سموها الإمبراطورة هي أقوى مما تعتقدين
إنها أكثر ذكاءً مما أنا عليه الآن
هي بالتأكيد ستعرف
بأن كل ما أقوم به الآن هو لأجل سموها
لأجل أميرنا الثاني عشر
يا تشين ، صدقيني
عليكِ أن تُصدقيني!
أنا...
أُصدقك
سمعت بأنها تعرضت لسوء معاملة
بدافع لحظة غضبٍ ، هي قفزت إلى البئر و أنتحرت !
لسوء معاملة ؟
سمعت بأنها عوقبت للتو بثلاثين ضربة من الجلد
يا قرينة تشينغ ، أنتحار خادمة القصر هي جريمة خطيرة
عائلتها ستتورط
لو لم يكُن لأنها عانت من التعذيب الذي لا يُطاق ، فكيف يمكن للمرء أن ينتحر لمجرد ثلاثين ضربة من الجلد ؟
على الرغم من أن خادمات القصر هُن خدم
فلا ينبغي أن يُعاقبن هكذا عرضاً
علاوة على ذلك ، فقد أدى ذلك الآن إلى فقدان حياة
إذا خرج هذا الأمر
فأي نوعٍ من المكان الذي أصبحت عليه المدينة المحرمة؟
كيف لا تزال الإمبراطورة تحكم الخدم ؟
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، خادمة القصر أنتحرت بسبب سوء المعاملة
هي مجرد أشاعة لا أساس لها
رأى الجميع الجروح على خادمة القصر
فلا يمكنكِ تزييف ذلك
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، سموها الإمبراطورة مريضة ، لهذا السبب تغيرت شخصيتها بشكلٍ كبير
مريضة ؟
في رأيّ ، ما لدى سموها الإمبراطورة هو مرضٌ عقلي
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، سموها الإمبراطورة هنا
تحياتي للإمبراطورة الأرملة
لا داعٍ للشكليات
تحياتي يا سموكِ الإمبراطورة
كيف يحدث جميعكُن هنا؟
هل هناك أي شيءٍ جيدٍ يحدث؟
لقد تحدثنا للتو عن مرضكِ و كُنا نثخطط لزيارتكِ
لم نتوقع بأن تأتي الآن أبداً
بالنظر إلى بشرتكِ ، لا تبدين مريضة على الإطلاق
كان لدي فقط صداعٌ بسيط منذ بضعة أيام
قام المحقق الطبي تشانغ ببعض الوخز بالإبر علي و أشعر بتحسنٍ كبيرٍ الآن
الناس يأكلون ، لذلك من الطبيعي فقط أن يمرضوا
إذا كان الشخص مريضاً ، فيجب علاجه
يا إمبراطورة ، أنتِ النموذج للقصور الستة
يجب أن تعتني جيداً بصحتكِ
يجب ألا تُخفي مرضكِ و ترفضين زيارة الطبيب
أنا ممتنةٌ جداً لقلقكِ ، أيتها الإمبراطورة الأرملة
أنظري إلى هذا الثوب. أنا فقط قُمت بخياطته الشهر الماضي
عندما أرتديته اليوم ، فهو في الواقع بنصف بوصة أكثر إحكاماً
لقد أصبحت سمينة جداً
هذا جيدٌ إذاً
لقد شعرت بالقلق لأنهُ بسبب مرضكِ
لن تتمكن من مرافقة الإمبراطور في رحلته الجنوبية
الآن بأنكِ تعافيتِ تماماً ، فلن تكون هنالك مشكلةٌ إذاً
نعم
كُنت قلقة حتى قبل بأنني قد أُفسد سرور الإمبراطورة الأرملة و جلالته
الآن ، بأنني بخير ، بالتأكيد سأُرافق و أحضر الإمبراطورة الأرملة
الجو حارٌ جداً خلال النهار
أخبري خادمة القصر بألا تنغمس الأميرتين كثيراً في الرغبة بالحصول على المتعة
ينبغي أن تساعدهما على قيلولة بعد الظهر في وقتٍ مبكر
تشاو هوا تحب تلك " بطة الكنوز الثمانية " كثيراً ( م. بطة محشوة التي هي تُخبز و تُحمص )
أخبري الطاهي بأن يصنع واحدة مرةً أخرى اليوم
لا يضع فيها الكستناء و الأرز الدبق
حتى لن يتوق الأطفال لها أكثر من اللازم. فسيكون من الصعب منعهم
نعم
لا
من الأفضل إحضار الأميرتين معنا
فأنا لستُ مُرتاحة لتركهما هنا في المدينة المحرمة بأنفسهما
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، تشاو هوا و تشاو يو عادةً ما تكونا شقيتين جداً
لقد خطط جلالته عن قصد لتركهما وراءهما حتى تتمكن مومو هنا في القصر من تعليمهما بعض قواعد القصر
للأطفال الصغار
تطلبين منهم دائماً أتباع القواعد. أنتِ تجعلينهم أغبياء من القيود
أي قواعد؟
ما أقوم به هي القواعد
دعوني أرى من يجرؤ على القول بإن الأطفال من قصر شوّ كانغ
هم جامحين
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، الأميرتين هما صغيرتين
خصوصاً تشاو يو
عندما أنضمت إلينا في صيد المولان العام الماضي ، أُصيبت بمرضٍ شديد عند عودتها
الرحلة الجنوبية هي رحلةٌ شاقة
كان جلالته يخشى بأن الأميرتين قد لا تعتادان على الطعام و الماء المحلي
و بالتالي ، خصيصاً كان عليهما البقاء
حسناً
سأسمح لـ غوغو تشاو و غوغو تشوّ كلتاهما بالبقاء ورائي أيضاً
و من ثم أختر أربعة خادمات قصرٍ أكثر ذكاءً للقصر للحضور إليهما
إذا حدث أي شيءٍ سيء
فسيكون عليهم إجابتي !
أرجو من الإمبراطورة الأرملة ألا تقلق. فجميعنا بالتأكيد سنحضرهما بدقة
أيتها الإمبراطورة الأرملة ، هل سنعبر سو تشو و هانغ تشوّ في رحلتنا الجنوبية هذه المرة؟
في هذه الرحلة الجنوبية
جلالته يُريد أساساً زيارة أعمال النهر و الدفاع البحري
فبطبيعة الحال ، سنُتابع النهر يتدفق للأسفل
[ قصر شوّ كانغ ]
القرينة النبيلة لينغ !
أيتها القرينة النبيلة لينغ !
هنالك قولٌ مأثور بين عامة الناس
بأنهُ إذا كُنتِ قادرة على تحمل الأنفصال مع طفلكِ ، فيمكنكِ الأمساك بذئب
أنتِ تحملتِ الأنفصال مع أطفالكِ هو حقاً يستحق العناء
حتى لو يمكنكِ تحمل الأنفصال
- فهل لديكِ أي طفلٍ للأنفصال عنه ؟ - مهلاً ، أنتِ ...
يا أختي القرينة شو ، ما زلتُ لا أعرف كيفية أستخدم زيت الشعر العطري الذي قدمتهِ لي آخر مرة
لقد قُلت ذلك لعدة مرات
يجب عليكِ غمس شعركِ بالزيت العطري و زهور الأقحوان في وقتٍ واحد
إظهري ذلك لي شخصياً
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
يا سموكِ الإمبراطورة ، أرجكِ أبقي
أيتها القرينة النبيلة لينغ ، هل تحتاجين لشيء ؟
يا سموكِ ، هل أنتِ مريضة ؟
لقد شرحتُ بالفعل بشكلٍ جيدٍ للغاية
أنتِ تعرفين الإجابة بالفعل ، و لكنكِ ما زلتِ تسألين
هل بأنكِ تتطلعين إلى أصابتِ بالمرض؟
يا سموكِ ، لقد أساءتِ فهمي
بعد ملاحظتكِ في وقتٍ مبكر
هناك بالفعل شيءٌ خاطئ ببشرتكِ. فأُريد فقط أن أُحذركِ
بإنهُ إذا كُنتِ مريضة حقاً
فيجب عليكِ البقاء في المدينة المحرمة و التركيز على التعافي
السفر بالقوارب و العربات هو مرهقٌ للغاية
إنهُ لن يكون جيداً لمرضكِ
أنا بصحة جيدة. فلا داعٍ للقلق ، أيتها القرينة النبيلة لينغ
يا سموكِ ، لمَ يجب أن تتدخلي إذا كانت الإمبراطورة ستذهب في الرحلة الجنوبية أم لا ؟
كل الأطفال سيتم تركهم في المدينة المحرمة
إذا بقيت ، فلن أكون مُرتاحة
و بالتالي ، يجب أن تذهب معنا
الفرشاة و الحبر أنا وهبتها لـ يونغ يان
هي كنوزٍ نادرة في هذا العالم
كيف يحدث لم أرهُ يستخدمها ؟
يونغ يان لا يزال صغيراً جداً
أخشى بأنهُ سيكسر مثل هذه الأشياء الثمينة
يا أختي نالان ، لمَ تنظرين إلي هكذا؟
تعتقدين بأنني سأؤذي يونغ يان. هل أنا مُحقة ؟
يا أختي نالان ، إنهُ ليس كما تعتقدين
ذلك فقط بإن حجر الحبر شوان دي هو عنصرٌ ثمينٌ نادرٌ حقاً (م. شوان دي هي صخرة مخططة خضراء محددة)
أنتِ تعتقدين حقاً بأنني سأؤذي ذلك الطفل !
الملابس، الألعاب، و حتى الفرشاة و الحبر فقط
بأنني قد وهبتها ، أنتِ لم تستخدمي أياً منها ! أنتِ !
أنتِ تماماً تقيسين قلب الرجل النبيل مع مقياسكِ الخاص
يا أختي
أنا بالفعل لستُ على علاقةٍ جيدة مع القرينة النبيلة لينغ
بأنني أظل أقول كلماتٍ قاسية لها
قدري هو سيء. لا أستطيع تحمل الأطفال كذلك كـ ويي يينغ لوّ
هي لديها ثلاثة أطفالٍ رائعين ، و لكن ماذا عني ؟
كان لدي فقط الأمير العاشر
و لكنني لم أكون قادرة على الحفاظ عليه
لكن يونغ يان ... إنهُ سخيفٌ رائع
رأيتهُ يتعثر حتى تمكن من المشي ، يثرثر حتى أمكنهُ التكلم
أنا أيضاً شعرتُ بالسعادة عندما فعل !
علاوة على ذلك ، ما الذي تُعاملينها المدينة المحرمة؟
هل سأجرؤ على إيذاء أمير ؟
هل تعتقدين بأنني سأُخاطر بالرأس لكل عشيرتي نالان ؟
أنا لم أُقاد للجنون إلى هذا المستوى !
يا أختي نالان !
يا سموكِ ، كوني حذرة
لا بد أنني قد أذيت قلب أختي القرينة شو
يا سموكِ ، كُنتِ تفكرين فقط بمصلحة الأمير الخامس عشر
سموها القرينة شو ستتفهم ذلك
كُنت أُبالغ بالتفكير كثيراً
- عندما نعود ، أخرجي تلك الفرشاة و حجر الحبر - حسناً
يا جلالتك ، سموها الامبراطورة هنا
دعها تدخل
أُحيي بأحترام جلالتك
أنهضي
ما الخطب ؟ لمَ تبدين شاحبة جداً ؟
أنا بخير
أنا هنا فقط لإتاحة الفرصة لك للتحقق من قائمة القرينات الإمبراطوريات
لمرافقة جلالتك في الرحلة الجنوبية
ألستِ مريضة يا إمبراطورة؟
فقط دعي القرينة النبيلة لينغ تتعامل مع هذا الأمر
يا جلالتك ، أنا الإمبراطورة
بالنسبة لمسألةٍ كبيرة مثل الرحلة الجنوبية ، حتى لو كُنت مريضة بشدة و غير قادرة على النهوض من السرير
فلا يزال يتعين علي مساعدة جلالتك على التعامل معها بشكلٍ صحيح
لتُحسب كالوفاء بواجباتي
يا إمبراطورة ، للرحلة الجنوبية ، فقط أبقي هنا في المدينة المحرمة للتعافي
لا تذهبي معنا بعد الآن و تُعاني من الإرهاق من السفر. فمرضكِ قد يزداد سوءاً
أنا لستُ مريضة !
كالإمبراطورة ، علي أن أنضم إلى هذه الرحلة
لحضور الإمبراطورة الأرملة. هذه هي طاعة الوالدين الأساسية و آداب السلوك
إذا أصر جلالتك على أن يجعلني أبقى
فيمكنني فقط إزالة دبوس الشعر و الأقراط
أكون خادمة ، و حضور الإمبراطورة الأرملة على طول الطريق
يا جلالتك ، هل يمكنك تحمل تركي أفعل مثل هذا الشيء ؟
من الواضح بأنكِ مريضة
فلمَ يجب عليكِ إجبار ذلك ؟
ستكون هذه الرحلة الجنوبية لتتبع تدفق النهر بآلاف من لي (م. 1 لي = .5 كم / .31 ميل أمريكي )
ماذا لو كُنتِ تنهارين من المرض في منتصف الطريق ؟
جلالتك و الإمبراطورة الأرملة لن تكونا هنا في المدينة المحرمة ، و سأُترك بنفسي ورائكما
ماذا سيناقش مسؤولوا البلاط حول هذا الموضوع؟ ماذا سيقول المواطنون؟
يبدو كأن ما تضعهُ الإمبراطورة بالأهمية ليس بر الوالدين
حتى أكثر من ذلك ، فإنها ليست الآداب
إنها كرامتكِ و هيبتكِ كإمبراطورة
لا. كرامتي هي أيضاً ديكور و قواعد لأسرة تشينغ
هل جلالتك تُريد أن تعرف الإمبراطورية كلها
- بإنني قد أصبحت مجرد عرض ، عبء ؟ - يا إمبراطورة
سأذهب. يجب أن أذهب !
يا إمبراطورة ، أنا أفكر بمصلحتكِ
أنتِ تبقين تُسيئين فهمي
كيف أصبحتِ هكذا ؟
إنها ليست أنا التي أُسيء فهمك
إنهُ جلالتك الذي تستمر بأساءت فهمي
لقد أتخذت قراري
أنتِ ستبقين في المدينة المحرمة. عودي
يا جلالتك ، هذه هي المرة الأولى التي أُعارضك بها
بغض النظر عن مدى غضبك ، ُيجب أن أُصر على موقفي
يا إمبراطورة
سآخذ إذني
يا سموكِ الإمبراطورة ، لم تأكلي ليومٍ واحد
على الأقل كُلي شيئاً
يا سموكِ ، فقط دعي مسألة عدم الذهاب مع الرحلة الجنوبية تذهب
ألا يمكنكِ فقط البقاء في المدينة المحرمة و التعافي ؟
جلالته قد زار الجنوب لثلاث مرات
كان هناك دائماً القرينات الأمبراطوريات و كبار الوزراء يرافقونه
إنهُ يُظهر بأنكِ في نعمه الطيبة ، و الأهم من ذلك أنهُ عرضٌ لكرامة الفرد
هل تعتقدين بأنهُ إذا لم أكُن على قائمة القرينات الإمبراطوريات التي ترافقه هذه المرة
كل المسؤولين سيناقشون بالتأكيد
إذا كُنت مريضة بشدة لدرجة الموت ؟
أو هل أرتكبت خطأً لا يُغتفر
تسبب لجلالته بإن يكرهني ؟
يا سموكِ ، لا تتحدثي بمثل هذه الكلمات المشؤومة
يا تشين ، أنا لا أُحارب فقط للأنضمام إلى الرحلة الجنوبية
أو مجرد التنفيس عن سخطي
أنا أسعى جاهدة للحفاظ على الشرف و الكرامة لكوني الإمبراطورة لسلالة تشينغ العظمى
أيها الأمير الثاني عشر
هل أمي الملكية لا تزال ترفض تناول الطعام ؟
- سأذهب لأحثها - أيها الأمير الثاني عشر
يجب أن تكون في شانغ شو فانغ تدرس في هذا الوقت ( م. "الدراسة العليا" ، حيث يجتمع الأمراء مع مدرسيهم )
إذا سموها الإمبراطورة رأتك ، فإنها ستغضب مرةً أخرى
لكن...
أذهب بسرعة. أمضي
في حضور الأمير الثاني عشر
أيها الأمير الثاني عشر ، عشيقتي الإمبراطورة لم تأخذ أي طعامٍ أو ماء حتى الآن
إذا كان جلالته لا يزال يُصر على جعلها تُقيم في القصر للتعافي ، فأخشى بأن ...
أبي الملكي هو أيضاً فقط يُفكر بمصلحتها
أليس من الجيد بالنسبة لها أن تبقى في الخلف و تتعافى ؟
أيها الأمير الثاني عشر ، هل تعرف لمَ تُصر عشيقتي الإمبراطورة على الذهاب في هذه الرحلة الجنوبية ؟
إنها تُفكر بمصلحتك
- بي ؟ - فكر بالأمر
الأمير الخامس يتعافى حالياً. الأمير الرابع يُعاقب حالياً
المدينة المحرمة كلها بأوقاتٍ عصيبة
في هذه اللحظة الحرجة
جلالته يرفض السماح لسموها الإمبراطورة بمرافقته برحلته الجنوبية
فربط كل شيءٍ معاً سيؤثر بالتأكيد على مستقبلك
لذلك عشيقتي الإمبراطورة تكون مصرةٌ جداً
على هذه الرحلة الجنوبية ، يجب أن تذهب !
و لكن فيما يتعلق بجلالته ، أنت الوحيد الذي يمكنها الإعتماد عليه ، أيها الأمير الثاني عشر
تعال
الأمير الثاني عشر هو يهرع حالياً إلى قصر يانغ شين
أذهب على الفور إلى قصر الأمير رونغ من الرتبة الأولى لطلب المساعدة
أيها الأمير الثاني عشر ، عندما سمع جلالته بأنك لم تذهب إلى شانغ شو فانغ
كان بالفعل غاضبٌ جداً
ركوعك هنا الآن ، أليس يضيف ذلك فقط الزيت إلى النار ؟
أرجو من رئيس المضيف لي أيصال رسالة إلى أبي الملكي
أنا غبي. لا أستطيع التفكير بطريقةٍ أخرى لمساعدة أمي الملكية
أرجو من أبي الملكي التفكير بنواياي الصادقة و السماح لأمي الملكية بمرافقته في رحلته
أيها الأمير الثاني عشر ، أنت ... تجعل الأمور صعبةً علي
يا رئيس المضيف لي ، أتوسل إليك
لا تفعل ... ما هي مكانتي ؟
لا أستطيع تحمل أي توسلٍ منك يا سيدي الشاب
ماذا عن هذا ؟ فقط أنتظر هنا. سأذهب لأبلاغ جلالته الآن
أيها الأمير الثاني عشر ، أشرب بعض الماء الآن
أطلب منه العودة إلى شانغ شو فانغ !
يا جلالتك
أغرب عني !
نعم
أبنك يحييك بأحترام يا أبي الملكي
يونغ تشي ؟ أنهض بسرعة !
أجلس
أشكرك يا أبي الملكي
يا أبي الملكي ، يونغ جي لا يزال طفلاً
من الجيد بإنهُ بار
إنهُ يستخدم هذا البر الضيق الأفق لإبتزازي
إنهُ حقاً سخيفٌ جداً
يا أبي الملكي ، هل تمنع أمي الملكية من الذهاب بالرحلة الجنوبية
بسببي ؟
يا يونغ تشي ، هذا الأمر لا علاقة لهُ بك
الإمبراطورة هي مريضة
آمل بأن تتمكن من البقاء وراءنا و تمريض صحتها
الرحلة الجنوبية هي في الغالب عن طريق القوارب
يوجد أيضاً أطباءٌ إمبراطوريين يرافقون الرحلة
يا أبي الملكي ، فقط دع أمي الملكية تذهب رغم مرضها
مشهد جيانغ نان جميلٌ جداً . ليس فقط أمي الملكية تُريد رؤيته
حتى أنا أُريد رؤيته
أنت ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
نسيان بعضنا البعض
♫ من المحتمل جداً أن يؤدي إسترجاع الصور المفعمة بالحيوية إلى إلقائي بنظرة ثائرة ♫
♫ ذهب الماضي الرشيق ، فيما يتعلق بالعواطف فقط في سبات ♫
♫ جنباً إلى جنب مع سيدي ، طموحاتي الأصلية هي الآن بعيدة ، الوعود و الرغبات لمرافقة بعضها البعض ♫
♫ هي دليل على تحمل الشوق ، الإرتجاف في ليلة لا نهاية لها ♫
♫ كم كانت مشاعرنا حقيقية ، على الرغم من أن مصيرنا كان ضحلاً ♫
♫ قلوب حبيسة في قاعاتٍ مظلمة عن الضوء ، من الصعب العثور عليها و إستردادها ♫
♫ يحسدني الآخرون على ملابسي المشرقة الرائعة و الدفء بجانب وسادتي ( م. حب سيدها ) ♫
♫ من ثم تدور تتنهد مستديراً بالإعجاب ، من خلال الدموع الرطبة في الإرديه البائسة اللون ♫
♫ من بوضوح سيتشبث بلحظات الحب و لا ينفصل ؟ ♫
♫ النهاية للعاطفة تُصبح مجرد تشابكٌ عاطفي ♫
♫ إذا كان أحد يستخدم الفصل لقطع الروابط ♫
♫ نسيان بعضنا البعض أمرٌ صعبٌ أيضاً في أعماق أحلام المرء ♫
♫ من لا يزال بوضوح سيتشبث بهذه المشاعر العميقة و الرغبة بها مرةً أخرى ♫
♫ و إعطاء العنان لهذه الحالة الذهنية مراراً و تكراراً في أحلامهم ؟ ♫
♫ المجد و البهاء يمنحك الظهور ليُنسى الألم ♫
♫ من صحوة الأحلام بعد وقت ، مع عدم وجود شيءٍ جديد يدعو للقلق حياله ♫
♫ معاملتها مثل تبديد الدخان ، الرماد يطير بعيداً ، صقيعٌ بارد تحت ضوء القمر ... ♫
♫ كل ذكريات الحب ، ذكريات الكراهية .... ♫
♫ كل الذكريات تختفي تماماً ♫